Kszyrzacy

Rozdzielczość Chleba przedstawia:
Kamila Cyfra
KSZYRZACY

[Uwaga: błędy ortograficzne i błędna lokalizacja cytatów zamierzona]

„CHAŁWA WIELKIEJ BOLSCE WIKSAPOLAŃSKIEJ, WIELKIM LITEROM, POPIERSIOM OGROMNYCH PISARZY I ICH BEZKRESNYM DZIEŁŁOM!!1” 
– wydarła się sfora XXIII-wiecznych filologów polskich pod bramką datowanego na 24 kwietnia 2015 roku zabytkowego wydarzenia na fejsie. Inskrypcja na eventowej ilustracji brzmi: „NURZ W UHU”. Wydarzenie przeniesiono na wawelskie wzgórze jeszcze pod koniec wieku XXII, pieczołowicie rekonstruując naścienne wrzutki, zapostowane przez dawnych użytkowników tuż przed wyruszeniem na bój. Wraz ze zwartą grupką polskich filologów stoimy pośrodku całego tego bogactwa kultury i historii i pytamy się kolegi: „CO AŁTOR MIAŁ NA MYŚLI???”. Bo jest rok 2237 i nie wiemy, co ałtor miał na myśli. Kolega też nie. Potem przesuwamy się wzdłuż piwnicznej ściany ku podświetlonej ultrafioletem gablocie. A w gablocie – o gurde! – oryginalny manuskrypt KSZYRZACY.DOC. „Braliśmy to na drugim roku!” – raduje się filolog Andrzej, „To lubiem” – cytuje Herberta z pamięci jego łysy kolega, po czym wspólnie demontują gablotę, dobywają zeń starodruk i w spontanicznie uformowanym kółeczku czytają na wyrywki swe ulubione dzieło Kamili Cyfry. Zajrzyjmy im przez ramiona. Ale najpierw obowiązkowa pogadanka. Jak uczą nas światowi i rodzimi liderzy, historię trzeba nieustannie przepisywać, bo sama się nie przepisze albo przepisze się gorzej. Kto nie przepisuje, ten źle pamięta i potem nic nie rozumie. A kto nic nie rozumie, ten nie rzyje. Jak jakiś Jurand. Naprawdę. Nie ma powodów, dla których ta słuszna taktyka miałaby pozostać w rękach polityków i niczyich więcej. Dlatego godne uwagi są rewritingowe wysiłki Kamili Cyfry aka HONEY BUNNY – artystki i didżejki współpracującej z Wixapolem. Kamila wykonuje benedyktyńską pracę polegającą na usuwaniu Krzyżaków Sienkiewicza, a właściwie na nadpisywaniu tego srogiego dzieła przy użyciu kwaśnego dialektu Wixapolan, znanego choćby z ich fejsbuka. Dlaczego tak? „Język polski to ten, którego używają Polacy”. Polacy używają caps locka. Polacy popełniają błędy. Polacy chadzają na Wixapol. Kamila Cyfra dostarcza. Poza tym – kto nadpisuje Krzyżaka, ten może też nadpisać jakiegoś innego szkodliwca. To przydatna kompetencja, oręż w walce z męczącą, kłopotliwą przeszłością i w sumie z teraźniejszością też. Czy Zbyszko palił gumy swego wierzchowca na parkingu u podnóża zamku? Nie wiem, ja tu tylko usuwam. A na koniec cytat z Sienkiewicza: „XD”.

Łukasz Podgórni

Kamila Cyfra – studentka Wydziału Intermediów Akademii
Sztuk Pięknych w Krakowie. Interesuje się językiem, prymitywnością oraz łamaniem patosu.

 

KSZYRZACY. ROSCIAU CIESIONTY

KANONIG OT FARY WYSPOWJADAU MACZKA I ZACZYMAU IH GOSCZINNIE NA NOCLEK TAGRZE WYJEHALI DOPJERO NAZAJUCZ RANO. ZA OLKUSZEM SKRENCILI KU SLONSKOWI KTUREKO GRANICOM MJELI WCIONSZ JEHACZ ASZ DO WJELKOPOLSKI. DROGA SZUA PO WIENKSZEJ CZENSZCZI PUSZCZOM W KTUREJ POT ZAHUT SUONCA OTZYWAUY SIEM CZENSTO POTOBNE DO POTZIEMNYH GRZMOTUW RYKI TURUW I RZUBRUW NOCAMI ZAS POBUYSKIWAUY SPOSRUT LESZCZYNOWEJ GENSTWY OCZY WILCZE. WIENKSZE JETNAG NIEBESPJECZENSTFO NISZ OT ZWJERZA GROZILO NA TEJ DROCE WENDROWNIKOM I KUPCOM OT NIEMIECKIH LUP ZNIEMCZAUYH RYCESZY ZE SLONSKA KTURYH ZAMECZKI WSNOSILY SIEM TU I UFCIE NAT GRANICOM.
FPRAFCIE W SKUTEG WOJNY S OPOLCZYKIEM NADERSPANEM KTUREMU POMAGALI PSZECIW KRULOWI WUADYSUAWOWI SYNOWCOWIE SLONSCY WIENKSZOM CZENSZCZ TYH ZAMECZKUW POKRUSZYUY RENCE POLSKJE ZAFSZE JEDNAG CZEBA SIEM BYUO MJECZ NA BACZNOSZCZI ZWUASZCZA PO ZAHOCIE SUONCA NIEPOPUSZCZACZ BRONI Z RENKI. JEHALI JEDNAG SPOKOJNIE TAGRZE SPYSZKOWI POCZYNAUA SIEM JUSZ DROGA PSZYKSZYC I DOPJERO NA DZIEN KOUOWEJ JASTY OT BOKTANCA POSUYSZELI ZA SOBOM PEWNEJ NOCY PARSKANJE I TUPOD KONI.
– JACYS LUCIE JADOM ZA NAMI
– RZEK SPYSZKO. MACZKO KTURY NIESPAU SPOJRZAU NA GWJASDY I OTPOWJECIAU JAKO CZUOWIEG DOSWJATCZONY:
– SWIT NJEDALEKO. PSZECIESZBY ZBUJE NIENAPATALI PSZY SHYLKU NOCY BO NADE DNIEM CZAS IM DO DOMU. SPYSZKO WSZCZYMAU JEDNAG WUZ USZYKOWAU LUCI W POPSZEG DROKI CZOUEM DO NATJESZCZAJONCYH SAM ZAS WYSUNOU SIEM NAPSZUT I CZEKAU.
JAKOS PO PEWNYM CZASIE UJRZAU W POMROCE KILKUNASTU KONNYH. JETEN Z NIH JEHAU NA CZELE NA KILKA KROKUW PSZET INNYMI ALE WIDOCZNIE NIEMIAU ZAMJARU SIEM UKRYWACZ ALBOWJEM SPIEWAU GUOSNO. SPYSZKO NIE MUK DOSUYSZECZ SUW ALE DO USZU JEGO DOHOCILO WESOUE CHOC CHOC KTURYM NIESNAJOMY KONCZYU KASZDOM ZWRODKE PJESZNI.
– NASI!11
– RZEK SB. PO KWILI JETNAG ZAWOUAU:
– STUJ!!!1
– A TY SE SIEDNIJ X DDDDDD
– OTPOWJECIAU RZARTOPLIWY GUOS.
– COSZCZIE ZA JETNI??
– COSZCZIE ZA DRUCY????XDDDDDDDDD
– A CZEMU NAS NAJESZCZACIE?????
– A CZEMUSZ DROKE ZAKRADZASZ??XDD
– OTPOWJADAJ BO KUSZE NAPJENTE.
– A U NAS…..WYPIENTE XDDDD SZCZELAJ!!!11
– OTKAZUJRZE PO LUCKU BO CI BD BJEDA.
NA TO OTPOWJECIAUA SPYSZKOWI WESOUA PJESZN: JEDNA BJEDA Z DRUGOM BJEDOM NA ROSSTAJU W TANJEC IDOM…. CHOC!!1 CHOC11 CHOC!!!1 NA CUSZ IM SIE TANJEC PSZYDA??? DOBRY TANJEC HOCIASZ BJEDA…. CHOC!!! CHOC11!!! CHOC!!!1! ZDUMIAU SIEM USUYSZAWSZY TAKOM OTPOWJECZ SPYSZKO A TYMCZASEM PJESZN USTAUA ALE TEN SAM GUOS SPYTAU:
– A JAG SIEM TAM MA STARY MACZKO??? DYHA JESZCZE??
MACZKO PSZYPOTNIUS SIEM NA WOZIE I RZEK:
DLA BOGA TO JACYSZ SWOJI!!!!11
SPYSZKO ZASZ RUSZYU KONJEM NAPSZUT:
– KTO O MACZKA PYTA?
– A SOMSIAT ZYH ZE ZKORZELIC. JUSZ S TYCIEN JADE ZA WAMI I ROSPYTUJE LUCI PO DROCE.
– RETY11!!! STRYJKU!!! ZYH ZE ZKORZELIC TU JES!!!1 – ZAWOUAU SPYSZKO. I POCZELI SIEM WITACZ RADOSZNIE ZYH BOWJEM BYU ISTODNIE IH SONSIATEM A DO TEGO CZUOWIEKIEM DOPRYM I POWSZEHNIE LUBJANYM DLA WJELKIEJ WESOUOSZCZI.
– NO JAG SIE MACZIE??? – PYTAU POTSZONSAJONC DUON MACZKA – CHOC JESZCZE CZYLI JUSZ NIE CHOC!!!1
– CHEJ JUSZ NIE CHOC!!1!! – OTSZEK MACZKO – ALE RAT WAS WICE. MILY BOSZE TO JAKPYM JUSZ BYU W BOKTANCU!!!
– A CZO WAM JES BO JAG SUYSZALEM TO WAS NIEMCE POSZCZELILI????
– POSZCZELILI PSUBRATY1111 RZELESZCZE MI SIE MIENCY RZEPRAMI OSTAUO……
– BUJCIE SIEM BOKA!!! NO I CZO?? A PRUBOWALISZCZIE NIECZWJECZE
– GO SADUA SIEM NAPICZ??????
– WICICIE!11 – RZEK SPYSZKO – KASZDY NIECZWJECZIE SADUO RAJI. BYLE DO BOKTANCZA. ZARA PUJDE NA NOC Z TOPOREM POT BARCIE.
– MORZE JAGIENKA BD MIAUA A NIE TO POSLE PYTAC
– JAKA JAGIENKA? WASZEJ PSZECIE BYUO MAUGOHNA? SPYTAU MACZKO
– OOOO!!!111 CZO TA MAUGOHNA!!! NA SWJENTY MICHAU BD CZECIA JESIEN JAG MAUGOHNA NA KSIENSZEJ GRUCI. ZADZIERSZYSTA BYUA BABA PANIE SWJEC NAT JEJ DUSZOM!!11 ALE JAGIENKA PO NIEJ POSZUA JENO RZE MUODA….. ZA DOUAMI SWJECI GURKA JAKA MACZ TAKA I CURKA….. HOC!1 HOC1!!!!……..A MAUGOHNIE GADAUEM NIE LESZ NA SOSNE KIEDY CI PIENCIESIONT ROKUW. NIEPRAWTA!!!11 WLAZUA. A TO GAUONSZ SIE UOMILA I BUH!! TO POWJADAM WAM RZE ASZ DZIURE W ZIEMI WYBILA ALE TESZ WE CZY DNI PUSZCZILA OSTATNIOM PARE.
– PANIE SWJECZ JEJ!11 – RZEK MACZKO – PAMJENTAM PAMJENTAM……KIEDY TO SIEM W BOKI WZIEUA A POCZEUA CUDOWAC TO SIEM PAROPCY W SIANO HOWALI. ALE DO GOSPOTARKI BYUA SPRAWNA!!!11 I Z SOSNY JEJ SIEM ZLECIAUO????…..WICICIE LUCIE!!!……
– ZLECIAUA JAG SZYSZKA NA ZIME…..OJ BYU FRASUNEG. WJECIE? PO POKSZEBIE TOM SIE TAG Z RZAUOSZCZI UPIL RZE CZY DNI NIE MOKLI MJE DOBUDZIC MYSZLELI RZEM SIE TESZ WYKOPYRTNOU X DDD A COM SIE POTEM NAPUAKAU TO BYSCIE CEPREM NIE WYNIESZLI!!111 ALE DO GOSPODARSTFA I JAGIENKA SPRAWNA. SZYSKO TO TERAS NA JEJ GUOWIE.

Prezentowany tekst Kamili Cyfry stanowi fragment pracy licencjackiej realizowanej w Pracowni Transmediów Wydziału Intermediów Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. Promotorem pracy jest Bogdan Achimescu.

Poezja nie jest już zakuta w tekstowe interfejsy. Dzięki osiągnięciom myśli ludzkiej materiał poetycki może dziś zostać przedstawiony w postaci obrazu, gałęzi, sampla albo ciosu. Chodzi o przybliżenie się do sedna, mniejsza o nośnik. W każdym numerze NN6T Hub Wydawniczy Rozdzielczość Chleba częstuje nas świeżym chlebem eksperymentu i wskazuje metody (re)produkcji poezji poza poezją.