Dwa utwory poetyckie

Daniel Falb

 

kopuły geodezyjne

kopuły geodezyjne, otoczone przez chwasty, jakby spadły z nieba….wodospady i ożywcze 

studnie w bezziemnym podłożu. nie widzę już oczu, 

które widziały cesarza…….. przedszkola, zwisające w strzępach 

fragmenty siedzenia, uprawiane całymi dniami jak partie trawnika. a 

niezliczone wymiary parlamentu zasysały materię, zwiniętą jeszcze…. płacząc 

cicho. rozwiń kwitnące łąki. 

…….woda ze skalnych źródeł cienką warstwą otacza ich korzenie: sieci przyjaźni.

perski dywan i trailerpark, zastąpione nocą przez identyczne kopie. Naczelna

jednostka rozmnażania rozciąga się wszędzie aż po horyzont……… jak kraina.

to była historia aids 1900–

 

 

mierzalna głębokość organizacji

mierzalna głębokość organizacji, która nas ożywiała. sprawdzić oryginalną długość metra. domy zrobione są z ciasta.

montagne sainte-victoire’s twenty four expiring versions per time unit. zwróć uwagę na datę ważności otaczających rzeczy.

natura wytwarza gotowe dania. przez publiczne urzędy zatem idzie żniwo, idzie ciężar ciała, w ubraniu. 

leżeliśmy na sobie, przez całe pokolenie. na mnie znajdował się jakiś prezydent i nieskończony szereg jego najlepszych odtwórców.

jeden groch mówi do drugiego. linie zaopatrzeniowe pokryte są całkiem przez tereny mieszkalne. trawniki miejskich urzędów.

jeśli struktury wchodzą na ulicę, to czym jest ulica. I owoc na krzaku optymalnie zakonserwowany na sekundę.

zapłaciłem w dziale spożywczym i dostałem zwrot pieniędzy w banko-macie, który rośnie na drzewach.

 

Przełożył Tomasz Ososiński

 

Daniel Falb 
poeta i filozof, obecnie pracuje nad książką o metafizyce geofilozoficznej (
Geospekulationen). Jego wiersze, wydane w trzech tomach w wydawnictwie kookbooks w Berlinie, zostały przetłumaczone na język polski.  Kopuły geodezyjne oraz mierzalna głębokość organizacji pochodzą z tomu BANCOR. Gedichte (kookbooks, Idstein, 2009).